中國風(fēng)景園林網(wǎng)訊 2009年11月14日，陳植造園思想研討會(huì )暨江蘇省園林規劃設計理論與實(shí)踐博士生論壇在南京林業(yè)大學(xué)召開(kāi)。此次會(huì )議的主題是"傳承·交融"。江蘇省建設廳、教育廳領(lǐng)導和來(lái)自國內外的專(zhuān)家學(xué)者及風(fēng)景園林院校師生共計500余位參加了此次會(huì )議。以下是北京林業(yè)大學(xué)教授朱建寧的報告：中國傳統園林的現代意義。

朱建寧教授

　　朱建寧教授主要從六個(gè)方面的問(wèn)題入手來(lái)談中國傳統園林的現代意義：

　　首先，中國傳統園林是在長(cháng)期封閉的社會(huì )狀況下，主要是在皇家和私家領(lǐng)域里逐漸走向成熟和完善的，在空間、尺度、內容和形式上都有較大的時(shí)代局限性，是人們在相對較小的環(huán)境中仔細把玩的園林形式之一。這種園林藝術(shù)與時(shí)代的要求和現代人的生活方式有著(zhù)較大的差距，使現代風(fēng)景園林師對待中國傳統園林的態(tài)度往往是敬而遠之。

　　其次，中國傳統園林的發(fā)展是沿著(zhù)山水格局一脈相承的。但是近一個(gè)世紀以來(lái)，由于人類(lèi)活動(dòng)的影響，中國的自然環(huán)境與景觀(guān)資源發(fā)生了巨大的變化，許多城市，尤其是北方城市普遍受到水資源緊缺的困擾，因此在中國北方的大部分地區，大規模地營(yíng)造自然山水園林勢必給生態(tài)環(huán)境帶來(lái)更大的壓力。歷史上的頤和園、圓明園等大型山水園林都是在原有水面或沼澤地的基礎上加以改造、疏浚而成的，這些園林中大量水面的維護已經(jīng)帶來(lái)了水資源消耗的難題，而奧林匹克森林公園在平地上挖湖堆山的做法，不僅不利于植物的自然生長(cháng)，而且消耗了大量的水資源，無(wú)疑是勞民傷財的做法。即使在自然環(huán)境和資源條件相對優(yōu)越的江南地區，也不宜一味地挖湖堆山，使所有的園林都采取千篇一律的山水園形式。

　　第三，中國傳統園林中慣用的山石、小品和木結構建筑等造園元素或因材料難覓，或因功能喪失，導致精湛的技藝大多失傳。而在現代園林中，那些鋼筋混凝土仿古建筑和人工塑石大多比例失調，難以亂真，顯得粗制濫造。這類(lèi)現代仿古園林作品其實(shí)并不利于中國傳統園林的傳承，甚至導致人們模糊了歷史園林的保護性修繕和仿古園林之間的界限。將仿古技術(shù)用于歷史園林的修繕，在多數情況下不是保護，而是破壞。

　　第四，中國傳統園林突出"寫(xiě)意"的表現手法適合于規模相對較小的庭園，與傳統建筑的體量與形式都十分協(xié)調。然而在現代城市中，不僅高樓大廈林立，而且園林綠地規模增大，傳統的庭院式園林與現代城市環(huán)境顯然難以協(xié)調，簡(jiǎn)單地將傳統園林放大成公園，也失去了中國園林的意境和品味。在現代化城市中，隨著(zhù)道路、建筑和材料的現代化，中國園林也必須采用現代化的營(yíng)建手段。全盤(pán)否定中國傳統園林和全盤(pán)西化的態(tài)度，同樣是不可取的。

　　第五，由于交通條件的改善，現代人融入真山真水比古人便利許多，而且真山真水的尺度、氣勢與豐富性是假山假水所無(wú)法比擬的，導致在城市中營(yíng)造"人工山水園林"似乎失去了存在的必要性。在傳統山水園林形式的運用越來(lái)越受到限制的情況下，一味地抱著(zhù)傳統園林形式緊緊不放，甚至以不變應萬(wàn)變，并不利于中國現代園林的發(fā)展。需要的是從傳統園林的造園思想和表現手法中汲取有益的啟示和幫助。

　　第六，中國傳統園林大多滿(mǎn)足于相對封閉的小環(huán)境的改善，園林對周?chē)�環(huán)境的影響甚少，造園手法始終未能突破私家園林的局限性，這與現代社會(huì )的要求相去甚遠。作為現代風(fēng)景園林師，必須以更加開(kāi)闊的眼光看待園林綠地，將城市、鄉村或自然環(huán)境作為一個(gè)整體，探討園林綠地的營(yíng)建方法，園林應成為聯(lián)系城市、鄉村和自然之間的紐帶。