摘　要：園林自初創(chuàng )之日起就是人類(lèi)意識中理想王國的形象模式,也是各文明民族對人與自然關(guān)系的哲學(xué)理念的藝術(shù)模式。一個(gè)園林造出來(lái)了,文化層次是高是低,基本上就決定了,并不以人們對它的解釋為轉移。園林文化應主要包括兩方面的創(chuàng )造,即:創(chuàng )造景觀(guān)和創(chuàng )造生活。缺乏生活園林藝術(shù)會(huì )趨于空洞化,并指出探索現代文明生活方式,應該借鑒傳統的智慧和精神。

    關(guān)鍵詞：園林建筑  園林文化  園林 生活

　　Understanding the Landscape Culture

　　JIN Bai-ling;

　　Key words:Landscape Architecture; Land-scape Culture; Landscape; Living;

　　Abstract:The landscape architecture,since its creation,is the ideal model in human consciousness,and is the art mode of each people ' s philosophy on the rela-tionship between human and nature.The cultural level is decided by the landscape architecture it created,and not by people ' s explanation.The landscape cultural should contain creations of two aspects:the creation of landscape architecture and the creation of living.The landscape ar-chitecture would be inane with the ab-sence of culture.The paper expounds tha...

　　北京市園林局在新世紀提出了“文化建園”的方針，并曾在2001年6月召開(kāi)過(guò)“文化建園”的研討會(huì )。與會(huì )的專(zhuān)家學(xué)者和領(lǐng)導，對這個(gè)方針給予了充分的肯定，認為抓住了園林藝術(shù)發(fā)展的核心和主線(xiàn)，尤其符合“三個(gè)代表”精神，代表先進(jìn)的文化方向和代表人民群眾根本利益，已經(jīng)深入了人心。本文想就“園林文化”談一些個(gè)人的理解。

　　“文化”，大而言之是泛指人類(lèi)創(chuàng )造的一切事物。但在多數人的心目中，文化是一種高層次的東西。我小的時(shí)候，人們說(shuō)上學(xué)是學(xué)文化，學(xué)問(wèn)好就是文化高。后來(lái)進(jìn)一步認識文化，好像主要是指文學(xué)、藝術(shù)和意識形態(tài)領(lǐng)域，因為“文化大革命”就是從這些領(lǐng)域開(kāi)始的。而如今把衣食住行，煙灑茶飯，乃至完全不登大雅之堂的事情都歸于文化，反倒令人有些迷茫。有好事者于是把文化又分為“雅文化”和“俗文化”，但何為“雅”、何為“俗”，卻不容易界定。具體到園林文化，它到底包括什么內容，怎樣理解，歸雅歸俗，也都有值得探討的空間。

　　最近常有人提起，園林的本質(zhì)可以說(shuō)是自然之人化和人的自然化。那么，也可以說(shuō)園林文化的基本線(xiàn)索，就應該是如何使自然人化和使人自然化。

　　園林自初創(chuàng )之日起，就是人類(lèi)意識中理想王國的形象模式，也是各文明民族對人與自然關(guān)系的哲學(xué)理念的藝術(shù)模式。中國的園林藝術(shù)有兩千多年的歷史，是在世界上獨成體系又影響深遠的東方園林的代表。它的發(fā)展雖有盛衰曲折，但其主流一直是在為“天人合一”這個(gè)中國傳統的宇宙觀(guān)探索并創(chuàng )造最理想化的直觀(guān)的藝術(shù)表現形式。無(wú)論皇家園林在廣闊山水之間的樓臺殿閣，還是文人園林瀟灑的疏窗竹影，亦或是文學(xué)作品中描寫(xiě)得如真似幻的大觀(guān)園，究其根本莫不如此。它是中國人把自然人化和把人自然化的藝術(shù)方式，也就是中國園林最基本的文化內涵。真正優(yōu)秀的中國園林如頤和園、寄暢園、網(wǎng)師園等，都會(huì )讓它們的觀(guān)賞者無(wú)時(shí)無(wú)刻不感受到這種博大思想的浸潤。

　　過(guò)去，我們曾經(jīng)長(cháng)期忽視，甚至踐踏園林固有的文化內容，弄得園林到底是什么都不知所云，但后來(lái)又出現了簡(jiǎn)單地往園林上貼文化標簽或附會(huì )歷史掌故的畸形文化現象。殊不知，中國園林里固然附有大量的匾聯(lián)題刻，也有典故傳說(shuō)，但是其文化的真諦卻在于造景。

　　中國園林造景，概言之就是通過(guò)人工與自然的巧妙組合，把觀(guān)賞者引入一種情景交融的境界，之后或可在要緊處以聯(lián)匾題刻等手段，不失時(shí)機地點(diǎn)破機鋒，引起人們對景觀(guān)更強烈的共鳴�！都t樓夢(mèng)》里賈寶玉為大觀(guān)園題寫(xiě)對聯(lián)，以及后來(lái)結海棠詩(shī)社，中秋夜林黛玉和史湘云凹晶館聯(lián)句等情節，都把園中因景生情，因情生文的過(guò)程描寫(xiě)得十分真切，同時(shí)也把園林景觀(guān)向更高層次的“人化”過(guò)程生動(dòng)地展現出來(lái)。

　　所以我覺(jué)得這里有個(gè)“本”和“末”的問(wèn)題，天下的園林都首先通過(guò)由人創(chuàng )造的景觀(guān)來(lái)表現其文化。那些依附于景觀(guān)的文字、典故，若有助于景觀(guān)特定文化的表現，則是有價(jià)值的；倘若把人引離了景觀(guān)自身，則有蛇足之嫌。造園與說(shuō)園都要有，但造園是本，說(shuō)園是末，萬(wàn)不可倒置。

　　創(chuàng )造景觀(guān)是自然之人化，那什么是人的自然化呢?法國19世紀著(zhù)名女作家喬治·桑在她的《印象和回憶》中有一段浪漫的敘述：

　　“我有時(shí)逃開(kāi)自我。儼然變成一棵植物，我覺(jué)得自己是草，是飛馬，是樹(shù)頂，是云端，是流水，是天地相接的那一條地平線(xiàn)；覺(jué)得自己是這種顏色或那種形體，瞬息萬(wàn)變，去來(lái)無(wú)礙，時(shí)而走，時(shí)而飛，時(shí)而潛，時(shí)而飲露，向著(zhù)大陽(yáng)開(kāi)花，或棲在葉背安眠；天鵝飛升時(shí)我也飛升，蜥蜴跳躍時(shí)我也跳躍，螢火和星光閃耀時(shí)我閃耀�？傊�，我棲息的天地仿佛是由我自己伸張出來(lái)的�！�

　　這段話(huà)可以說(shuō)代表了歐洲人在發(fā)現了自然美之后的欣喜之情，作家沉浸在與大自然融合為一體充滿(mǎn)詩(shī)意和解放的感受之中。

　　中國人對自然美的認識比歐洲人早得多，也更為深刻和細膩，同時(shí)相對西方的激情表達，中國人主要表現的是“閑情”，所以才能創(chuàng )造出中國式的園林。然而人們經(jīng)常忽略了中國人在創(chuàng )造園林的同時(shí)，也創(chuàng )造了一種生活，創(chuàng )造這種生活的目的，簡(jiǎn)而言之就是返樸歸真，用今天的話(huà)說(shuō)就是回歸自然，就是把社會(huì )化的人重新自然化。

　　中國人也曾把返樸歸真稱(chēng)為山居巖棲，這是一個(gè)更生活化的用語(yǔ)。當然，山居巖棲在一般情況下是一種精神上的愿望，與真實(shí)的村夫野叟的辛苦匱乏本來(lái)就不完全一樣，而后來(lái)所謂“山居巖棲”多半就成了園林生活的代名詞。較之山居巖棲更現實(shí)的是田園牧歌式的鄉村生活，其代表人物是陶淵明。他的“采菊東籬下，悠然見(jiàn)南山”，已成為中國人理想田園生活的經(jīng)典寫(xiě)照。

　　在中國古代的文山詩(shī)海之中，描寫(xiě)園林生活的數不勝數，我獨喜愛(ài)元代詩(shī)人滕賓的兩首《行香子》。

　　其一：“水竹之居，吾愛(ài)吾廬。石粼粼，亂砌階除。軒窗隨意，小巧規模。卻也清幽，也瀟灑，也安舒。嫡散無(wú)拘，此等何如?倚欄桿，臨水觀(guān)魚(yú)。風(fēng)花雪月，贏(yíng)得功夫。好炷些香，圖些畫(huà)，讀些書(shū)�！�

　　其二：“短短橫墻，矮矮疏窗。一方兒，小小池塘。高低疊嶂，曲水邊旁。也有些風(fēng)，有些月，有些香。日用家常，竹幾藤床。盡眼前，水色天光�？蛠�(lái)無(wú)酒，清話(huà)何妨?但細烘茶，凈洗盞，滾燒湯�！�

　　我之所以給讀者介紹這兩首小詞，可能是出于專(zhuān)業(yè)人的偏好，因為詞中把“吾廬”中的景物陳設寫(xiě)得十分具體。然而，我更喜愛(ài)它的平實(shí)。詞中充滿(mǎn)詩(shī)情畫(huà)意，卻沒(méi)有一點(diǎn)夸張和矯情，也沒(méi)有故做微言大義或無(wú)病呻吟，只是自豪地展示了他的家園，他的平凡清淡的生活，而“此中有真意”也。

　　大家都熟悉《紅樓夢(mèng)》所描寫(xiě)的寶玉和十二釵姐妹們在大觀(guān)園里富貴悠閑的生活，應該說(shuō)也是詩(shī)意的，但終因賈府主事者骨子里都是“錦屏人忒看得這韶光賤”的“爵尸祿蠹”，最后也只如夢(mèng)幻一場(chǎng)�？磥�(lái)，中國園林真正的生活基礎，不在王謝堂前，而在尋常百姓之家，那才是真實(shí)而健康的。

　　在大自然中過(guò)平凡而有情趣的生活，超脫人世的紛爭甚至人世的精彩，就是中國園林中人的自然化的體現。所以，園林文化應主要包括兩方面的創(chuàng )造：創(chuàng )造景觀(guān)和創(chuàng )造生活。

　　近幾年有議論，中國式園林出身于農耕文化，在現代社會(huì )里已經(jīng)失去了根基。的確，中國古典園林的某些形式，已不適合今天的要求，某些觀(guān)念帶有封建色彩和消極性。然而，換一個(gè)角度看，園林作為藝術(shù)，它的存亡并不取決于它初創(chuàng )時(shí)期所依托的社會(huì )形態(tài)或生產(chǎn)方式是否過(guò)時(shí)或消失，經(jīng)過(guò)文化革命的中國人，更應該明白，人類(lèi)文明的進(jìn)步首先是一個(gè)積累的過(guò)程，而不是簡(jiǎn)單的破舊立新。

　　我曾將滕賓的詞出示給一位很熟悉發(fā)達國家的友人，并問(wèn)詞中的情調和現代社會(huì )能否相容。得到的回答很使我意外。他說(shuō)，現代社會(huì )若再進(jìn)步一些，可能更加相容。仔細一想，這才是真知灼見(jiàn)。

　　現代社會(huì )較之古代，無(wú)疑有了巨大的進(jìn)步，但若從道德情操、文化修養，乃至對生活的理解等方面看，現代人未必比古人高明。我們永遠需要從先賢的遺產(chǎn)中，獲取智慧和精神。不是有些新知識和新觀(guān)念，曾是在五行和風(fēng)水的學(xué)說(shuō)中找到支點(diǎn)的嗎?

　　現代人(主要是指比較發(fā)達地區而言)在很大程度上擺脫了匱乏的困擾，但人和自然的關(guān)系也出現了一些新的問(wèn)題。比如無(wú)節制地向自然索取資源，并以空前的規模和速度破壞和污染自然環(huán)境等等。上個(gè)世紀以來(lái)，人們對這些問(wèn)題已開(kāi)始正視和反思，并在探索今后與自然更和諧、更健康，也更文明的生活方式。這種生活方式，概括起來(lái)其實(shí)很簡(jiǎn)單：一是要保護環(huán)境，二是要節約資源，三是要建立和遵守公共規則，同時(shí)在此基礎上，提高藝術(shù)和文化的品位。這也是現代園林藝術(shù)所要表現的生活。

　　在我看來(lái)，如歐洲那些令人羨慕的綠圍翠繞之中的大小城市和秩序井然、花團錦簇的人居環(huán)境，與其說(shuō)是景觀(guān)園林建設的成就，不如說(shuō)是現代文明生活方式的體現，而且也是歷史文明的延續。如加拿大渥太華市政廳外沒(méi)有大廣場(chǎng)，但有一個(gè)兒童活動(dòng)場(chǎng)，為帶孩子的來(lái)訪(fǎng)者服務(wù)。又如中國云南的麗江古城，其家家戶(hù)戶(hù)門(mén)前小橋流水的美秀形象，是和那里人民的生活渾然一體的。人們?yōu)榱司S持自己的生活質(zhì)量和文化傳統而保護環(huán)境，而恪守鄉規民約，使城中流水保持了千年清澈并贏(yíng)得了世界文化遺產(chǎn)的榮譽(yù)。事實(shí)上，麗江人的生活理念、規則意識，都已包括了現代文明生活方式的很多要素，現代人不必問(wèn)它是否“現代”，而是要讓這種理念和精神，在新的社會(huì )條件下，涵蓋更大的范圍。

　　當然，園林藝術(shù)所要表現的生活內容，是比現實(shí)更集中、更概括、更理想化的，它會(huì )省略很多細枝末節。重要的是園林要更典型地反映一定的生活理念。它可能是社會(huì )的共同理想，也可能是對現實(shí)生活的某種必要的修正和補充，而對于今天來(lái)說(shuō)，它首先要為人們建立更文明更健康的生活方式，起一種倡導和示范的作用。

　　我覺(jué)得，缺乏生活內容和對生活的創(chuàng )造，是中國現代園林藝術(shù)趨于空洞化的重要根源。令人不解的是，園林藝術(shù)包含豐富的生活內容，本是中國傳統園林的特色和優(yōu)點(diǎn)，太注重人工和形式，而生活內容不充分，本是西方園林的不足。如今，人家的園林越來(lái)越生活化了，而我們反倒不顧真實(shí)的生活，卻把創(chuàng )作的精力消耗在空洞的形式和豪華奢侈的攀比上，趨附著(zhù)虛榮和浮躁的社會(huì )潮流而難有大的作為。甚至我們刻意表現的形式，有時(shí)也與生活的自身邏輯或正確方向背道而馳。比如在水資源嚴重缺乏的北方地區，水景過(guò)多、過(guò)濫，就不很相宜。誠然，水是園林的要素，但要看如何表現，才符合生活的理念。這方面，古代阿拉伯式的花園堪稱(chēng)楷模，他們把水表現得那樣神圣和潔凈，使人絕不能容忍對水的任何污染和浪費。而我們的水景就缺乏這種思想性。

　　我認為，應該強調發(fā)揚中國園林創(chuàng )造景觀(guān)，特別是創(chuàng )造生活的優(yōu)良傳統，才是提高現代園林藝術(shù)水平的根本途徑，也是“文化建園”的實(shí)質(zhì)內涵。

　　按照廣義的“文化”概念，人們建造園林本身就是創(chuàng )造文化，“文化建園”應該理解為創(chuàng )造什么樣的園林的問(wèn)題。換句話(huà)說(shuō)，一個(gè)園林造出來(lái)了，文化層次是高是低基本上就決定了，并不以人們對它的解釋為轉移。最近讀了一篇文章，文中說(shuō)道：“一種深刻的文化能力同一種普遍的社會(huì )需求相結合，造就了世界一流的國家�！�…當有能力而沒(méi)有需求的時(shí)候，或有需求而沒(méi)有能力的時(shí)候，都不可能發(fā)展�！边@里所謂“文化能力”，其實(shí)就是人的創(chuàng )造能力，“社會(huì )需求”則指的是人的生活在物質(zhì)上和精神上的需求。

　　按照這個(gè)思路，造就一流園林的必要條件，應該是創(chuàng )造園林的文化能力和社會(huì )對園林文化的普遍需求相結合。我的實(shí)踐感受是，我們目前對園林文化的普遍需求還正在建立之中，但還處在較淺的層次和較少生活的基礎；另一方面，我們創(chuàng )造園林的文化能力，近百年來(lái)曾嚴重萎縮，應該承認，至今也尚未達到歷史上曾經(jīng)達到的高度。在這樣的情況下，我們要想有所長(cháng)進(jìn)、有所作為，就必須認真學(xué)習和研究古今中外一切有益的經(jīng)驗，提高創(chuàng )造園林文化的能力，以適應社會(huì )對園林文化日益普遍、日益深刻的需求。